Caminos de gramaticalización de construcciones perifrásticas: el quichua santiagueño y su relación con otras lenguas de la familia quechua / Grammaticalization paths of pheriphrastic constructions: Santiagueño Quichua and its relations with other Quechua languages

Mayra Juanatey

doi:10.17851/2237-2083.30.1.319-350

Caminos de gramaticalización de construcciones perifrásticas: el quichua santiagueño y su relación con otras lenguas de la familia quechua / Grammaticalization paths of pheriphrastic constructions: Santiagueño Quichua and its relations with other Quechua languages

Mayra Juanatey

Abstract

Resumen: El quichua santiagueño (familia quechua, Sudamérica) cuenta con diferentes construcciones perifrásticas con verbos auxiliares. Muchas de estas construcciones presentan distintos tipos de variación sincrónica (fonológica, morfológica y sintáctica) que responden a la coexistencia de formas nuevas y formas antiguas, según pudo ser relevado en fuentes primarias, secundarias y en instancias de elicitación. De esta manera, entendiendo que los estudios sobre gramaticalización y la gramática diacrónica de construcciones son enfoques complementarios, este trabajo propone una hipótesis de cambio lingüístico para las construcciones perifrásticas del quichua santiagueño basada en un modelo de gramaticalización que responde al ciclo perífrasis-fusión- erosión y a la extensión de un patrón, originado en las construcciones con converbos, hacia otras construcciones similares. El reconocimiento de construcciones y caminos de gramaticalización similares en lenguas de otras ramas de la familia lingüística permite aportar a las observaciones existentes sobre el vínculo del quichua santiagueño con otras lenguas de la familia.

Palabras clave: gramaticalización; reconstrucción sintáctica; quechua; quichua santiagueño.

Abstract: Santiagueño Quichua (Quechua, South America) exhibits multiple periphrastic constructions with auxiliar verbs. Many of these constructions are in synchronic variation (phonological, morphological and syntactic) as there is a coexistence of new and old forms. This was observed in primary and secondary sources and during elicitation. As the grammaticalization and diachronic construction grammar are complementary approaches, this work outlines a hypothesis of linguistic change for the periphrastic constructions of Quichua Santiagueño based on a grammaticalization path that responds to the periphrasis-fusion-erosion cycle and the extension of a pattern originated in the converb construction. The recognition of this constructions and similar changes in other branches of the linguistic family allows us to contribute to the existing observations on the position of Quichua Santiagueño among other Quechua languages.

Keywords: grammaticalization; syntactic reconstruction; Quechua; Quichua Santiagueño.

Keywords

gramaticalización; reconstrucción sintáctica; quechua; quichua santiagueño; grammaticalization; syntactic reconstruction; Quechua; Quichua Santiagueño.

Full Text:

PDF (Español (España))

References

Adelaar, W. F H. Tarma Quechua: Grammar, Texts, Dictionary. Leiden: Brill. 1977.

Adelaar, W. F. H. Morfología del quechua de Pacaraos. Universidad Nacional Mayor de San Marcos: Instituto de Lingüística Aplicada. 1986.

Adelaar, W. F. H. Raíces lingüísticas del quichua de Santiago del Estero. Actas segundas jornadas lingüística aborigen. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística. 1994.

Adelaar, W.F. H, y P. Muysken. The Languages of the Andes. Cambridge; New York: Cambridge University Press. 2004. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511486852.

Aikhenvald, A. Multi-verb constructions: Setting the scene. En Aikhenvald, A. y P. Muysken (Eds.). Multi-verb constructions: a view from the Americas. Leiden: Brill 1-26. 2011.

Albarracín, L. I. La Quichua : Gramática, ejercicios y diccionario Quichua-Castellano. Vol. 2. Buenos Aires: Dunken. 2011.

Albarracín, L. I. La Quichua. Gramática, ejercicios y selección de textos. Vol. 3. Buenos Aires: Dunken. 2016.

Alderetes, J. R. El Quechua del Santiago del Estero, gramática y vocabulario. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán. 2001.

Barðdal, J. Productivity. Cal.8. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2008.

Barðdal, J. y T. Eythórsson. Reconstructing Syntax : Construction Grammar and the Comparative Method. En Sign-Based Construction Grammar, 257-308. CSLI Publications. 2012.

Barðdal, J., S. Gildea, E. Smirnova, y L. Sommerer. Diachronic Construction Grammar. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2015.

Bravo, D. A. Estado actual del quichua santiagueño. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras. 1965.

Bybee, J. L. Morphology: A Study of the Relation Between Meaning and Form. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 1985.

Cerrón-Palomino, R. Lingüística quechua. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas. 2003.

Cole, Peter. Switch-Reference in Two Quechua Languages. En J. Haiman y P. Munro (Eds.). Typological Studies in Language. 2:1-15. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 1983. https://doi.org/10.1075/tsl.2.03col.

Cristofaro, S. Subordination. Oxford studies in typology and linguistic theory. Oxford; New York: Oxford University Press. 2005.

Cristofaro, S. Purpose Clauses. En M. S. Dryer y M. Haspelmath (Eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2013. http://wals.info/chapter/125.

Croft, W. Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. Radical Construction Grammar. Oxford: Oxford University Press. 2001.

Croft, W. Typology and Universals. 2.a ed. Cambridge: Cambridge University Press. 2003.

Cusihuaman, A. G. Diccionario Quechua Cuzco Collao. Diccionario quechua Cusco-Collao. Lima. 1976.

Gisborne, N. y A. Patten. Construction Grammar and Grammaticalization. En B. Heine y H. Narrog (Eds.).The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford. Oxford: Oxford Handbooks Online, 93-100. 2011. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0008.

Granda, G. de. Un fenómeno de convergencia lingüística por contacto con el quechua de Santiago de Estero. El desarrollo del futuro verbal perifrástico. Revista de Filología Románica 1 (14): 281. 1997. https://doi.org/10.5209/rev_RFRM.1997.v1.n14.12801.

Guillín, C., O. López, A. Torrez, M. Pérez, R. Guillín, y E. Barraza. Wawqes Pukllas. Libro juvenil quichua. Buenos Aires: En el aura del sauce. 2012.

Harris, A. C. y L. Campbell. Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press. 1995.

Haspelmath, M. The converb as a cross-linguistically valid category. En E.König y M. Haspelmath (Eds.). Converbs in Cross-Linguistic Perspective. 1-56. Empirical Approaches to Language Typology 13. Berlin: Mouton de Gruyter. 1995.

Heine, B. y T. Kuteva. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. 2002.

Heine, B. y M. Reh. Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. H. Buske. 1984.

Hintz, D. J. El Aspecto Verbal en Quechua. Instituto Lingüístico de Verano. Serie Lingüística Peruana 58. Perú. 2017.

Juanatey, M. Relaciones entre eventos y referencialidad en quichua santiagueño: de la gramática al discurso. Tesis doctoral no publicada. Universidad de Buenos Aires. 2020.

Juanatey, M. Movimiento con propósito en quichua santiagueño. Forma y Función, Universidad Nacional de Colombia. Vol. 33, 1. 63-85. 2020. https://doi.o rg/10.15446/fyf.v33n1.84181

Kalt, S. Pointing in Space and Time: Deixis and Directional Movement in Schoolchildren’s Quechua. En Manley, M., y A. Muntendam (Eds.). Quechua Expressions of Stance and Deixis. BRILL, 2015.

Kerke, S. van de, y P. Muysken. Quechua Mu and the Perspective of the Speaker. Unity in Diversity. De Gruyter Mouton. 2011.

Lehmann, C. Grammaticalization: Synchronic variation and diachronic change. Lingua e Stile, 1985.

Lehmann, C. Towards a typology of clause linkage. En J. Haiman y S. A. Thompson Clause combining in grammar and discourse. 181-225. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins. 1988.

Lehmann, W. P. Objectives of a Theory of Syntactic Change. 2. Halbband. De Gruyter Mouton. 1995.

Nardi, R. L. J. Introducción al quichua santiagueño. L. Albrracín, Alderetes R. y Tébes M. C. (Eds.). Buenos Aires: Dunken. 2002.

Nedjalkov, V. P. Some topological parameters of converbs. En E.König y M. Haspelmath (Eds.). Converbs in Cross-Linguistic Perspective. Empirical Approaches to Language Typology 13. Berlin: Mouton de Gruyter. 97-136. 1995.

Nuckolls, J B. The Grammar and Images of Aspect in Lowland Ecuadorean Quechua. Tesis (Ph. D.). University of Chicago, Department of Linguistics, December 1990.

Parker, G. La clasificación genética de los dialectos quechuas. En Cerrón-Palomino, R (Ed.) Trabajos de lingüística histórica quechua. Lima: Trabajos de lingüística histórica quechua. 33-49. 2014.

Taylor, G. Diccionario quechua Chachapoyas-Lamas. Lima: IFEA: IEP: Editorial Commentarios. 2006.

Tebes, M. C. Castañumanta yuyayniy. Ni los años ni la distancia. Buenos Aires: Dunken. 2009.

Torero, A. Idiomas de los Andes: lingüística e historia. IFEA, Instituto Francés de Estudios Andinos. 2002.

Traugott, E. Toward a coherent account of grammatical constructionalization. En Barðdal, J., S. Gildea, E. Smirnova, y L. Sommerer. Diachronic Construction Grammar. 51-80. John Benjamins Publishing Company. 2015.https://doi.org/10.1075/cal.18.02tra.

Van Valin, R. D. Exploring the syntax-semantics interface. Cambridge ; New York: Cambridge University Press. 2005.

Weber, D. A Grammar of Huallaga (Huánuco) Quechua. University of California Press. 1989.

Zariquiey, R. y G. Córdova. Qayna, kunan, paqarin. Una introducción práctica al quechua chanca. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Estudios Generales Letras. 2008.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.30.1.319-350