A definição de termos técnicocientíficos no âmbito dos estudos de terminologia

Maria José Bocorny Finatto

Abstract


This article focusses on apprehending the nature and functioningof the terminological definition (DT), observed beyond the limitsof the categories of genus proximum and differentia specifica. Thearticle concludes that the recognition of the defining utterancerelated to the meaning environment of the scientific languagesinvolved is important, showing that the definition is amultidimensional textual object, with features that make it exceedthe more usual or traditional limits of a categorical-logical object.Furthermore, the study demonstrates that a strict a priori separationbetween concepts and meanings is not functional.

References


BEAUGRANDE, R. de. LSP and terminology in a new science of text and discourse. In: GALINSKY, Christian; SCHMITZ, Klaus-Dirk. TKE’ 96 Terminology and knowledge engineering. Frankfurt/M: Indeks Verlag, 1996.

BENVENISTE, Émile. Problemas de Lingüística Geral II. Campinas: Pontes, 1989.

BENVENISTE, Émile. Problemas de Lingüística Geral I. 3. ed. Trad. Maria da Glória Novak e Maria Luiz Neri. Campinas: Pontes, 1991. 387p.

CASSIRER, Ernst. Filosofia de las formas simbólicas. v. I. El Lenguaje. México: Fondo de Cultura Económica, 1971, 311p.

COPI, Irving Marmer. Introdução à Lógica. 2. ed. Trad. Álvaro Cabral. São Paulo: Mestre Jou, 1978. 488p.

FINATTO, M. J. B. Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição termino-lógica: questões de partida. Organon, Porto Alegre, UFRGS, v. 12, n. 26, 1998.

FINATTO, M. J. B. Definição terminológica: fundamentos teórico-metodológicos para sua descrição e explicação. 2001. 395 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2001.

FINATTO, M.J.B. A definição terminológica no dicionário TERMISUL: expressão lingüística de relações conceituais complexas. In: OLIVEIRA, Ana Maria P. de; ISQUERDO, Aparecida N. (Org.) As ciências do léxico. 2. ed. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. 268p. p.211-224.

FINATTO, M.J.B. Terminologia e ciência cognitiva. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, Anna M.B. (Org.). Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Ed. Universidade/UFRGS/Humanitas/USP, 2001. p.141-149.

GREIMAS, A. J. Du sens. Paris: Du Seuil, 1968.

GREIMAS, A. J. Semântica estrutural. São Paulo: Cultrix, 1973.

HAUSMANN, F. J. La définition est-elle utille? In: CHAURAND, Jacques; MAZIÈRE, Francine. (Ed.). La Définition. Actes du Colloque la Définition. 18-19 nov. 1988. Paris: Larousse, 1990. p.208-224.

HOFFMANN, Lothar. Llengatges d’especialitat. Org. por Jenny Brumme. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998. 284p.

ISO 704. International Standard. Principies and methods of terminology. Switzerland, 1987, 16 p.

KOSTINA, Irina. Dinamicidad de los conceptos especializados en los textos de diferente nivel de especialización. Trabajo de Investigación. Bella Terra: Universidad Autónoma de Barcelona, 2000.

KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. Temas de Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Editora da Universidade/UFRGS/Humanitas/USP, 2001. 455p.

LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

PEARSON, Jeniffer. Comment accéder auxs éléments définitoires dans les textes spécialisés? Terminologies nouvelles. Québec: Rint (Réseau international de néologie et de terminologie). n.19, décembre 1998, juin, 1999. p.21-28.

POTTIER, B. Lingüística geral: teoria e descrição. Rio de Janeiro: Presença, 1978.

PUSTEJOVSKY, James. The generative lexicon. Cambridge: The Mit Press, 1995. 298p.

REY-DEBOVE, J. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye: Mouton, 1971.

SAGER, Juan C. (Org.). Essays on definition. Terminology and Lexicography Research and Practice. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000. 256p.

TEMMERMANN, Rita. Terminology beyond standardisation: language and categorisation in the life sciences. Leuven: Catholic University, 1998. 307p.

TEMMERMANN, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach. Philadelphia: John Benjamins, 2000. 258p.

VAN DIJK, Teun A. Texto y contexto: semántica y pragmática del discurso. 2. ed. Trad. Juan Domingo Moyano. Madrid: Cátedra, 1984. 357p.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.11.1.197-222

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';

Bookmark and Share


Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional