O papel desempenhado pelo tipo de tarefa e pela ortografia na produção de consoantes em final de palavra

Rosane Silveira

doi:10.17851/2237-2083.15.1.147-180

O papel desempenhado pelo tipo de tarefa e pela ortografia na produção de consoantes em final de palavra

Rosane Silveira

Abstract

O presente trabalho investiga os efeitos das variáveis tipo de tarefa eortografia na produção de consoantes em final de palavra da línguainglesa por brasileiros. Dez participantes, alunos de um curso deinglês, completaram três tarefas: (1) leitura de uma lista de sentenças;(2) leitura de um diálogo e (3) respostas a perguntas. As três tarefasforam gravadas e os itens contendo consoantes em final de palavraforam transcritos para verificar se os participantes utilizam uma vogalepentética para produzir as consoantes em final de palavra do inglês(exemplo: fog, pronunciado como [ f@ agi]). Também foram comparadaspalavras cuja última letra é uma consoante (mad) e palavras grafadascom um –e (não pronunciado) seguindo a consoante (made), com ointuito de verificar se a ortografia influencia a pronúncia dasconsoantes em final de palavra. Os resultados indicam que tanto otipo de tarefa quanto a ortografia afetam a pronúncia das consoantesinvestigadas.

Keywords

Pronúncia; Consoantes em Final de Palavra; Tipo de Tarefa; Ortografia

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

ALVES, U. K. O Papel da Instrução Explícita na Aquisição Fonológica do Inglês como L2: Evidências Fornecidas pela Teoria da Otimidade. 2004. Dissertação (Mestrado) – Universidade Católica de Pelotas, Pelotas, 2004.

ALVES, U. K. O Julgamento de Acuidade como Tarefa de Consciência Fonológica em L2: A Produção de Codas Complexas Contendo a Marca “–ed”. Manuscrito. Porto Alegre: Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2005.

BACHMAN, L. Fundamental Considerations in Language Testing. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

BACHMAN, L.; PALMER, A. Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press, 1996.

BAPTISTA, B. O.; SILVA FILHO, J. The Influence of Markedness and Syllable Contact on the Production of English Final Consonants by EFL Learners. In: JAMES, A.; LEATHER, J. (Org.). New Sounds, 1997, Klagenfurt. Proceedings… University of Klagenfurt, Austria, 1997. p. 26-34.

BEEBE, L. M. Five Sociolinguistic Approaches to Second Language Acquisition. In: BEEBE, L. M. (Ed.). Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives. Rowley, MA: Newbury House, 1988. p. 43-73.

BROWN, J. D. Understanding Research in Second Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

BYGATE, M.; SKEHAN, P.; SWAIN, M. Researching Pedagogic Tasks: Second Language Learning, Teaching and Testing. London, UK: Longman, 2001.

CÂMARA, J. M. Estrutura da Língua Portuguesa. 8. ed. Petrópolis: Vozes, 1970.

CELCE-MURCIA, M.; BRINTON, D.; GOODWIN, J. M. Teaching Pronunciation. New York: Cambridge University Press, 1996.

COLLISCHONN, G. A Sílaba em Português. In: BISOL, L. (Org.). Introdução a Estudos de Fonologia do Português Brasileiro. Porto Alegre, RS: EDIPUCRS, 1996. p. 95-130.

DERWING, T. M.; ROSSITER, M. The Effects of Pronunciation Instruction on the Accuracy, Fluency and Complexity of L2 Accented Speech. Applied Language Learning, v. 13, p. 1-18, 2003.

DICKERSON, L. Internal and External Patterning of Phonological Variability in the Speech of Japanese Learners of English. 1975. Tese (Doutorado) – University of Illinois, Urbana, 1975.

DICKERSON, W. B. The Wh Question of Pronunciation: An Answer from Spelling and Generative Phonology. Tesol Quarterly, v. 9, n. 3, p. 299-309, 1975.

EDERNER, V. D.; BURNHAM, D. K. The Role of Audiovisual Speech and Orthographic Information in Nonnative Speech Production. Language Learning, v. 55, n. 2, p. 191-228, 2005.

EDGE, B. A. The Production of Word-final Obstruents in English by L1 Speakers of Japanese and Cantonese. Studies in Second Language Acquisition, v. 13, p. 377-393, 1991.

ELLIS, R. Instructed Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell, 1990.

IWASHITA, N.; MCNAMARA, T.; ELDER, C. Can We Predict Task Difficulty in an Oral Proficiency Test? Exploring the Potential of an Information Processing Approach to Task Design. Language Learning, v. 21, n. 3, p. 401-436, 2001.

KOERICH, R.D. Perception and Production of Vowel Epenthesis in Word-Final Single Consonant Codas. 2002. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2002.

LIN, Y. Syllable Simplification Strategies: A Stylistic Perspective. Language Learning, v. 5, n. 4, p. 681-718, 2001.

MAJOR, R. Paragoge and Degree of Foreign Accent in Brazilian English. Second Language Research, v. 2, n. 1, p. 53-72, 1986.

MAJOR, R. A Model for Interlanguage Phonology. In: IOUP, G.; WEINBERGER, S. H. (Ed.), Interlanguage Phonology: The Acquisition of a Second Language Sound System. New York: Newbury House, p. 101-124, 1987.

MAJOR, R. Chronological and Stylistic Aspects of Second Language Acquisition of Consonant Clusters. Language Learning, v. 49, Supplement 1, p. 123-150, 1994.

MONARETTO, V. N. O.; QUEDNAU, L. R.; da HORA, D. As Consoantes do Português. In: BISOL, L. (Org.). Introdução a Estudos de Fonologia do Português Brasileiro. Porto Alegre, RS: EDIPUCRS, 1996. p. 205-246.

NUNAN, D. Issues in Second Language Acquisition Research: Examining Substance and Procedure. In: RICHIE, W.C.; BHATIA, T. K. (Ed.). Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 1996.

REIS, M. S. The Perception and Production of English Interdental Fricatives by Brazilian EFL Learners. 2006. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2006.

RICHARDS, J.; HULL, J.; PROCTOR, S. New Interchange: English for International Communication (book 1). Cambridge University Press, 1997.

ROBINSON, P. Learning simple and complex second language rules under implicit, incidental, rule-search and instructed conditions. Studies in Second Language Acquisition, v. 18, p. 27-67, 1996.

SCHMIDT, R. Sociolinguistic Variation and Language Transfer in Phonology. Working Papers in Bilingualism, v. 12, p. 79-95, 1977.

SCLIAR-CABRAL, L. Princípios do Sistema Alfabético do Português do Brasil. São Paulo: Contexto, 2003.

SILVA FILHO, J. The Production of English Syllable-Final Consonants by Brazilian Learners. 1998. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1998.

SILVEIRA, R. The influence of Pronunciation Instruction on the Production of English Word-Final Consonants by Brazilian Learners. Third Texas Foreign Language Education Conference, 2002, Austin. Proceedings. Austin, TX: University of Texas at Austin, 2002. p. 1-30.

SILVEIRA, R. The Influence of Pronunciation Instruction on the Perception and Production of English Word-Final Consonants. 2004. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2004.

SILVEIRA, M. C. K. Effects of Task Familiarity on L2 Speech Production. 2004. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2004.

TARONE, E. Variability in Interlangauge Use: A Study of Style-Shifting in Morphology and Syntax. Language Learning 35, p. 373-403, 1985.

TOWELL, R.; HAWKINS, R. Approaches to Second Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters, 1994.

WEINBERGER, S. Functional and Phonetic Constraints on Second Language Phonology. In: Yavas, M. (Ed.) First and Second Language Phonology. San Diego: Singular, 1994. p. 283-302.

YAVAS, M. The Effects of Vowel Height and Place of Articulation in Interlanguage Final Stop Devoicing. International Review of Applied Linguistics, v. 35, n. 2, p. 115-125, 1997.

YOUNG-SCHOLTEN, M.; ARCHIBALD, J. Second Language Syllable Structure. In: Archibald, J. (Ed.). Second Language Acquisition and Linguistic Theory. Oxford: Blackwell, 2000. p. 64-97.

ZIMMER, M. C. A Transferência do Conhecimento Fonético-Fonológico do Português Brasileiro (L1) para o Inglês (L2) na Recodificação Leitora: Uma Abordagem Conexionista. 2004. Tese (Doutorado) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2004.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.15.1.147-180