Reflexões sobre os empréstimos do tipo loanblend e direto na língua xerente akwén

Silvia Lucia Bigonjal Braggio

doi:10.17851/2237-2083.18.1.87-100

Reflexões sobre os empréstimos do tipo loanblend e direto na língua xerente akwén

Silvia Lucia Bigonjal Braggio

Abstract

O cenário sociolinguístico das línguas minoritárias em contato comlínguas majoritárias, geralmente as oficiais, tem apresentado sinais /indícios que apontam para um processo de desvitalização muitasvezes invisíveis para os falantes daquelas línguas. Com base nessaconstatação, estudos tipológicos sociolinguísticos têm surgido maisrecentemente a fim de desvelar as micro e macrovariáveis que possamestar afetando-as. Meu objetivo neste artigo é tratar dos empréstimosfeitos pela língua xerente akwén da língua portuguesa, especialmenteos do tipo loanblend e o direto em relação à situação de bilinguismo(microvariável) e do processo de migração (macrovariável) e seusefeitos na língua nativa. Os dados vêm sendo coletados desde osanos de 1990 e revisitados em vista da mudança de cenário nosúltimos anos. Os resultados apontam novos temas de pesquisa quedarão subsídios para uma compreensão mais profunda do atual estágioda língua.

Keywords

Línguas em contato; Empréstimos; Migração; Bilinguismo

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

ANDRADE, Paulo H. G. de (2007-2009) A varidade étnica do Português Xerente: aportes sociolinguísticos. Dissertação (Mestrado) – UFG. Em andamento.

BRAGGIO, Silvia L. B. Situação sociolinguística dos povos indígenas do estado de Goiás e Tocantins. Revista do Museu Antropológico. Goiânia-GO, UFG, n. 1, v. 1, p. 1-62, 1992.

BRAGGIO, Silvia L. B. The sociolinguistic situation of native peoples of Central Brasil: from trilingualism to language loss. LETRAS. Campinas: PUCCAMP, v.16, n.1 e 2, p. 31-54, 1995.

BRAGGIO, Silvia L. B. Aquisição e uso de duas línguas: variedades, mudança de código e empréstimo. Revista da Abralin. Maceió-AL, UFAL, v. 1, n. 20, p. 139-172, 1997.

BRAGGIO, Silvia L. B. A instauração de escrita entre os Xerente: conflitos e resistências. Revista do Museu Antropológico. Goiânia-GO, UFG, v. 3/4, p. 19-52, 1999.

BRAGGIO, Silvia L. B. Línguas indígenas ameaçadas: documentação, tipologias sociolinguísticas e educação escolar. In: SILVA, Denise E. G. da (Org.). Língua gramática e discurso. Editora Cânone/GELCO, 2006.

BRAGGIO, Silvia L. B. Revisitando a fonética/fonologia da língua xerente akwe~: uma visão comparativa dos dados de Martius (1865) a Maybury-Lewis (1966) com os de Braggio (2004). Signótica. Goiânia: Ed.da UFG, n. 16, p. 251-274, 2006.

BRAGGIO, Silvia L.B. Indícios sobre a situação do léxico na língua xerente akwén: uma reflexão sobre os empréstimos e sua relação com a dispersão areal, a migração e a escolarização. Revista UniverSOS. Universidade de València: Espanha, n. 5, p. 193-216, 2008.

BRAGGIO, Silvia L. B. Tipologias sociolinguísticas: as macrovariáveis e seu papel na desvitalização das línguas: a língua xerente akwén. In: BRAGGIO, S. L. B.; SOUSA FILHO, S. M. de (Org.). Línguas e Culturas Macro-Jê. CAPES/UFG: Gráfica Vieira, 2009. p. 79-100.

EDWARDS, John. Sociopolitical aspects of language maintenance and loss: towards a typology of minority language situations. In: FASE, Willem et al. (Ed.). Maintenance and loss of minority languages. Amsterdam: Benjamins, 1992. p. 37-54.

FISHMAN, Joshua (Ed.). Can threatened languages be saved. Clevedon, Multilingual Matters, 2000.

GRENOBLE, Lenore; WHALEY, Lindsay J. Toward a typology of language endangerment. In: GRENOBLE, Lenore A.; WHALEY, Lindsay J. (Ed.). Endangered languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 22-54.

MAYBURY-LEWIS, David. “On Martius” distinction between Shavante and Sherente. Revista do Museu Paulista. São Paulo, USP, v. XVI, Nova Série, p. 16-43, 1966.

MESQUITA, Rodrigo. Os empréstimos linguísticos do Português pelo Xerente Akwén. 2009. Dissertação (Mestrado) – UFG, Goiânia, 2009.

RODRIGUES, Aryon D. Línguas Brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola, 1986.

SIQUEIRA, Kenia M. (2007-2009). Descrição e análise dos classificadores nominais em xerente akwén. Tese (Doutorado). Em andamento.

SOUSA FILHO, Sinval M. de. Aspectos morfossintáticos da língua akwén xerente. 2007. Tese (Doutorado) – UFG, Goiânia, 2007.

SOUZA, Shelton. Descrição fonético-fonológica da língua akwén xerente. 2008. Dissertação (Mestrado) – UnB, Brasília, 2008.

VIEIRA, Raquel P. O papel da língua nativa na aquisição da segunda língua escrita na escola indígena xerente, Waikarnãse. 2005. Dissertação (Mestrado) – UFG, Goiânia, 2005.

WURM, Steven. Language death and disappearance: causes and circumstances. In: ROBINS, Robert; UHLENBECK, Eugenius (Ed.). Endangered languages. Oxford: Berg, 1991.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.18.1.87-100